missetat通常被翻译为‘行径、劣迹’的意思,其中文解释还有’恶作剧’的意思,发音音标为[`mis?ta:t],missetat在德语中经常以名词形式出现,在《瓦里希德汉词典》中,共找到18个与missetat相关的近义词和例句。
1.行径
例句:ich sehe ihr Verhalten so wie ein groBer Mann die hamische Missetat eines, wie soll ich sagen, Zwergen sieht.
翻译:我看你的行为就像… 一个伟人看一个恶意胡闹的… 该怎么说。
来源:在线德语词典
2.劣迹
例句:”Wohl dem Menschen, dem der Herr die Missetat nicht zurechnet,
翻译:还有那些本性诚实的人。
来源:德英汉-英德汉词典
3.恶作剧
例句:”ich bekannte dir meine Sunde und verhehlte meine Missetat nicht.
翻译:我明白我对你所犯的罪 还有我所隐瞒之事。
来源:新德汉词典(第3版)
4.犯罪、恶作剧
例句:Am folgenden Tag brachte er eine Dienstmagd zu mir, die er dieser Missetat beschuldigte.
翻译:接下去的日子里… 他把我带到这个女人面前。
来源:实用德语词典
missetat一般作为名词使用,如在Missetat vergelten(偿还不当行为)等常见短语中出现较多。
Missetat vergelten偿还不当行为1. “ich bekannte dir meine Sunde und verhehlte meine Missetat nicht.
翻译:我明白我对你所犯的罪 还有我所隐瞒之事。
2. Am folgenden Tag brachte er eine Dienstmagd zu mir, die er dieser Missetat beschuldigte.
翻译:接下去的日子里… 他把我带到这个女人面前。
3. “oder wegen der Schuld deiner Missetat gequalt werden.
翻译:你不会受到这段记忆的折磨 也不会被 此罪行的内疚所折磨。
4. “Da vergabst du mir die Missetat meiner Sunde.
翻译:并请求宽恕我的罪。
5. “Missetat begangen.” Sonst kann sie jeder lesen.
翻译:恶作剧完毕 不然就给别人发现了。
missetat作为名词的时候,其近义词以及反义词有Missetaten、misdeed、wrongdoing等。