mocho通常被翻译为‘鸮形目、鸮’的意思,还有凳子的意思,读音为[m?ob?ilj?],在葡萄牙语中以名词出现较多,在《郎文当代中级葡语辞典》中,共找到97个与mocho相关的释义和例句。
1.鸮形目
例句:Esta especie de coruja tem sido identificada com o mocho-pequeno-de-orelhas (Otus brucei).
翻译:指纵纹角鸮。
来源:新编葡语搭配词典
2.鸮
例句:Depois, olhem para isto. E como o olho de um mocho.
翻译:看,它像猫头鹰 (owl)的眼睛。
来源:新葡萄牙语汉西词典
3.凳子
例句:(Ras a coaxar) Ora bem, depois da pagem do voo, as ras demoraram uns bons 45 minutos a retomar o sincronismo do coro. Durante esse tempo, sob a lua cheia, vimos aparecer dois coiotes e um grande mocho orelhudo que apanharam alguns deles.
翻译:(青蛙呱呱地叫) 现在是喷气机飞过的尾声 整整45分钟后 蛙群才恢复同步齐鸣。在这段时间里,一轮满月高挂夜空, 我们发现两只土狼和一只大角猫头鹰 抓走了几只青蛙。
来源:郎文当代初级葡语辞典
4.猫头鹰 、凳子
例句:[hebr.: tahh·mas; kohs (mocho); yan·shuf (mocho-orelhudo); ?o·ahh (corujao)]. (Owl)〔
翻译:纵纹腹小鸮。
来源:荷林斯葡语小词典
mocho一般作为名词使用,如在mocho galego(小鸮,枭)等常见短语中出现较多。
mocho galego小鸮,枭1. (Ras a coaxar) Ora bem, depois da pagem do voo, as ras demoraram uns bons 45 minutos a retomar o sincronismo do coro. Durante esse tempo, sob a lua cheia, vimos aparecer dois coiotes e um grande mocho orelhudo que apanharam alguns deles.
翻译:(青蛙呱呱地叫) 现在是喷气机飞过的尾声 整整45分钟后 蛙群才恢复同步齐鸣。在这段时间里,一轮满月高挂夜空, 我们发现两只土狼和一只大角猫头鹰 抓走了几只青蛙。
2. [hebr.: tahh·mas; kohs (mocho); yan·shuf (mocho-orelhudo); ?o·ahh (corujao)]. (Owl)〔
翻译:纵纹腹小鸮。
3. Op numero dois era, esperem… “OWL” [MOCHO].
翻译:方案二是,瞧好了, OWL。
4. O salmista, na sua solitaria afli, sentiu-se como “o mocho dos lugares desolados”.
翻译:诗篇执笔者感到孤单伤痛。