mediation的意思是‘调停、仲裁’,其次还有‘调解’的意思,单词读音音标为[media`tsio:n],mediation在法语中经常以名词形式出现,在《新法汉词典(第3版)》中,共找到12个与mediation相关的用法和句子。
1.调停
例句:On propose une mediation et qu’on s’entende sur le mediateur.
翻译:我们建议调解… 一票否决调节。
来源:汉语法语翻译词典
2.仲裁
例句:il a demande ma mediation.
翻译:他叫我做和事佬。
来源:法语ABC实用语法词典
3.调解
例句:Mon client et moi-meme mettons fin a la mediation
翻译:My client and I will end the mediation。
来源:法语同义词词典
mediation一般作为名词、动词使用,如在without mediation(无调停的 无媒介的)、mediation committee(调解委员会)等常见短语中出现较多。
without mediation无调停的 无媒介的mediation committee调解委员会1. Mon client et moi-meme mettons fin a la mediation
翻译:My client and I will end the mediation。
2. Troisiemement, une mediation serieuse doit ocier toutes les parties impliquees.
翻译:第三,有意义的调解必须使有关各方参与进来。
3. Cela a egalement un impact sur les efforts de mediation.
翻译:这还影响到各种调解努力。
4. En matiere de mediation, la HALDE renforce son efficacite.
翻译:在调解方面,反对歧视促进平等最高委员会加强了效率。
5. il n’y aura pas de mediation, M. Scnberg.
翻译:勋伯格先生 绝不调解 There will be no mediation, Mr. Scnberg.。
6. Jusqu’a maintenant, la mediation a toujours ete volontaire
翻译:至今调解一直作为一种自愿进程来推行。
7. , avant de le relacher le jour suivant (grace a une mediation).
翻译:他于次日被释放。
8. Pouvons-nous lancer rapidement des efforts de mediation?
翻译:我们能否早日启动调解努力。
9. Desole que la mediation n’ait pas marche.
翻译:对不起我调解失败了 Mr. Bishop。
10. Le Projet de Mediation de Near Westside est acheve.
翻译:近西区的调解中心已经完工了。
11. Je vous invite a considerer la mediation.
翻译:我建议你还是考虑调解吧 I would urge you to consider mediation.。
12. Mais la mediation ne saurait etre consideree de maniere isolee.
翻译:但我们不能孤立地谈调解。
13. La mediation est ainsi devenue plus importante que jamais.
翻译:因此,调解工作比以往任何时候都更为重要。
14. Cette mediation nous a pris de court.
翻译:这次调解让我们有点措手不及。
15. Elle gere egalement le ??Cool Schools Peer Mediation Programme?? (Programme de mediation scolaire en
翻译:和平基金会还管理着冷静处事学校同伴调解方案,这个方案已经在奥特雷。
mediation作为名词、动词的时候,其近义词以及反义词有Schlichtung、Verhandlung等。