nonchalance在法语中代表‘漫不经心、暮气’的意思，在英美地区还有’毫不在意’的意思，发音是[n??a`la?:s]，nonchalance在法语中经常以名词形式出现，在《法语汉语大辞典》中，共找到49个与nonchalance相关的同义词和例句。
1.漫不经心
例句:- nonchalance joviale. – Ted, tu as mauvaise mine, OK ?
翻译:Ted 你看上去糟透了。
来源：新法汉汉法词典
2.暮气
例句:faire un travail avec nonchalance
翻译: 漫不经心地做一件事。
来源：法汉新词词典
3.毫不在意
例句:Lorsque l’on voit en Asie la nonchalance lors de l’utilisation de cet outil… La, ce n’est pas le cas
翻译:在亚洲，每每看到这里的人漫不经心的使用这种清洁工具，我都会这样联想。
来源：郎文法汉双解大词典
4.无拘无束、毫不在意
例句:Cette nonchalance et cette impunite rendent particulierement difficile la lutte contre les problemes
翻译:由于这种漠不关心的态度以及缺乏问责制，解决与贩运有关的问题尤其困难。
来源：牛津法汉双解词典
nonchalance一般作为名词使用，在常见短语或俚语中出现较多。
1. Lorsque l’on voit en Asie la nonchalance lors de l’utilisation de cet outil… La, ce n’est pas le cas
翻译:在亚洲，每每看到这里的人漫不经心的使用这种清洁工具，我都会这样联想。
2. Cette nonchalance et cette impunite rendent particulierement difficile la lutte contre les problemes
翻译:由于这种漠不关心的态度以及缺乏问责制，解决与贩运有关的问题尤其困难。
3. il marchait toujours jusqu’a son avion d’un pas nonchalant, une nonchalance insouciante, il balancait sa cigarette, attrapait la fille qui attendait ici, lui donnait un baiser.
翻译:他总是踱着悠闲的步子 走向他的飞机 满不在乎的漫步着， 把香烟弹向一边， 抓住等在那儿的女孩儿，给她深深的一吻。
4. J’ai decide de trouver Abed, et quand je l’ai finalement trouve, il a repondu a mon bonjour en hebreu avec une telle nonchalance, qu’il m’a semble qu’il attendait mon appel telephonique.
翻译:我决定去找Abed 当我最终联系到他时 他对我这个犹太人毫不关心的打了声招呼 看起来他好像一直在等我的电话。
5. Et notre nonchalance la trahit.”
翻译:而背叛了我们的冷漠。”。
6. Une allure avachie communique une impression de nonchalance.
翻译:没精打采的态度令听众以为你对他们满不在乎。
7. La drogue aide a acquerir cette nonchalance necessaire..
翻译:会前能让我集中注意力。
8. faire preuve de nonchalance
翻译:表现出漫不经心。
9. Cette nonchalance rend particulierement difficile la lutte contre les problemes lies a la traite.
翻译:由于这种漠不关心的态度，解决与贩运有关的问题尤其困难。
10. “Ses propos naviguaient entre une nonchalance desarmante et des arguments qui partaient dans tous le
翻译:他的言词总是在过度的松懈懒散和过于激动的辩论之间摇摆不定。
11. Avec Momo, je dA?couvris la nonchalance,..
翻译:跟着莫莫。
12. Des feuilles qui tombent sur moi avec nonchalance…
翻译:而且有许多树叶懒洋洋地掉在我身上。
13. “Ou a l’echafaud, avec la meme nonchalance.”
翻译:”迎向行刑的枪口 我自安之如泰”。
