oficioso在中文中有‘认真的、多管闲事的’的意思，还经常被翻译为有用的，发音是[?ofiθj?oso]，oficioso是一个西班牙语形容词，在《西语ABC实用语词典》中，共找到63个与oficioso相关的近义词和例句。
1.认真的
例句:Tambien estamos dispuestos a exponer nuestros puntos de vista sobre el documento oficioso relativo a
翻译:我们还准备提出我们关于消除中短程的全面国际安排基本要点的非正式文件,供国际上的广泛加入,该文件已于。
来源：新编西语搭配词典
2.多管闲事的
例句:El Presidente invita a que se formulen observaciones preliminares sobre el documento oficioso.
翻译:他邀请大家对此非正式文件提出初步评价。
来源：汉语西语翻译词典
3.有用的
例句:DOCUMENTO OFiCiOSO SOBRE EL ASESORAMiENTO DE EXPERTOS
翻译:专家咨询问题的非文件。
来源：西班牙语词典
4.圆桌、有用的
例句:Nuevo documento oficioso de debate
翻译:进一步非正式讨论文件。
来源：西班牙语新词词典
oficioso一般作为形容词、动词使用，如在grupo oficioso(核心小组)、documento oficioso(非正式文件)、texto oficioso(非正式文件)等常见短语中出现较多。
grupo oficioso核心小组documento oficioso非正式文件texto oficioso非正式文件1. DOCUMENTO OFiCiOSO SOBRE EL ASESORAMiENTO DE EXPERTOS
翻译:专家咨询问题的非文件。
2. Nuevo documento oficioso de debate
翻译:进一步非正式讨论文件。
3. Grupo de trabajo oficioso de composicion abierta: enmiendas del capitulo Vii
翻译:不限成员名额的非正式工作组:对第七章的修正。
4. La coordinacion del grupo oficioso de los pueblos indigenas
翻译:进行土著民族核心小组的协调工作。
5. Grupo oficioso de coordinacion de donantes
翻译:非正式捐助者协调小组。
6. Tambien se recibio una respuesta del Grupo oficioso de los pueblos indigenas
翻译:还收到土著核心组的答复。
7. Barnaby, asi como mi texto oficioso sobre el tema.
翻译:我们将不断向裁谈会通报这项得到广泛支持并被视为促进此类条约编撰工作最有效活动的进一步发展情况。
8. Acogemos con beneplacito la iniciativa contenida en el documento oficioso Nuevo Horizonte.
翻译:非正式文件中提出的倡议。
9. Queda aprobado el texto oficioso en su forma enmendada.
翻译:经修正的非正式文件通过。
10. Texto oficioso presentado por el Presidente
翻译:提出的非文件。
11. Contenido del texto oficioso No 34 (20 de octubre de 2009)a
翻译: 号非文件的内容。
12. Grupo Oficioso de Expertos sobre las Mujeres y la Paz y la Seguridad
翻译:妇女、和平与安全问题非正式专家组。
13. Revision de los parrafos 15 y 16 del texto oficioso No 33 “
翻译:长期合作行动的共同愿景,包括长期的全球减排目标。
14. El primer documento oficioso se ha distribuido hoy.
翻译:今天已分发第一份非正式文件。
15. Resumen oficioso del Documento de Montreux presentado por Suiza
翻译:瑞士提出的蒙特勒文件非正式摘要。
oficioso作为形容词、动词的时候，其近义词以及反义词有oficializar、oficiar、oficinista、oficial、oficio、suboficial、oficina、extraoficial、diligente、asiduo、persistente、activo、aplicado、disciplinado、trabajador、agencioso、aprovechado、constante、empe?oso等。
