groseria在西班牙语中代表‘庸俗、脏字’的意思,在日常中也代表’粗劣’的意思,发音音标为[g?os?e’?ia],在西班牙语中以名词出现较多,在《实用西语词典》中,共找到65个与groseria相关的释义和例句。
1.庸俗
例句:Cuando alguien dice una groseria, te veo a ti parpadeando.
翻译:我 看到 有人 咒 骂, 就 想到 你 眨眼。
来源:新课标百科词典
2.脏字
例句:“El debil recurre a la groseria para hacerse el fuerte” “
翻译:粗鲁行为是弱者假装自己是强者的方法。
来源:西语词汇学习小词典
3.粗劣
例句:Tony, ?dije una groseria?
翻译:汤尼 , 我刚 骂 脏话 吗。
来源:郎文当代中级西语辞典
4.粗糙、粗劣
例句:Sin embargo, como alguien dijo, “el debil recurre a la groseria para hacerse el fuerte”.
翻译:可是,有人说得不错。
来源:实用全新西班牙语双解大词典
groseria一般作为名词使用,在常见短语或俚语中出现较多。
1. Tony, ?dije una groseria?
翻译:汤尼 , 我刚 骂 脏话 吗。
2. Sin embargo, como alguien dijo, “el debil recurre a la groseria para hacerse el fuerte”.
翻译:可是,有人说得不错。
3. Asi que, tecnicamente, no es una groseria.
翻译:所以 严格来 说 那 也 不能 算 中指。
4. La otra mitad recibio una lista de palabras sin ninguna connotacion de groseria.
翻译:另一半的参与者收到了 不会触发粗鲁的词的列表。
5. Te odio tanto que dije una groseria en vivo.
翻译:我 恨 你 , 我 在 直播 节目里 发誓。
6. ? Una groseria mas… y la acuso de desacato al tribunal!
翻译:再 出言不逊 , 我 就要 判 你 藐视 法庭。
7. La mitad de los partintes recibio 15 palabras que sugieren groseria: maleducado, interrupcion, o
翻译:有一半的参与者收到一个 触发粗鲁的十五个词的列表: 没礼貌, 打断, 惹人厌,打扰。
8. La mitad de los partintes recibio 15 palabras que sugieren groseria: maleducado, interrupcion, ofensivo, molestia, entre otras.
翻译:有一半的参与者收到一个 触发粗鲁的十五个词的列表: 没礼貌, 打断, 惹人厌,打扰。
9. La otra mitad recibio una lista de palabras sin ninguna connotacion de groseria.
翻译:另一半的参与者收到了 不会触发粗鲁的词的列表。
10. Mi ignorante, arrogante groseria, mi orgullo secreto, mi huida.
翻译:我的无知,傲慢粗糙, 我的底线,我走来了。
11. ?Te dijo alguna groseria?
翻译:他 有没有 说 什么。
groseria作为名词的时候,其近义词以及反义词有grosero、brusquedad、desía、chabacanería、crudeza、malacrianza、patanería、rusticidad、ineducación、ordinariez、zafiedad、bronquedad、desatención、descomedimiento、dureza、impropiedad、rudeza、tosquedad、vulgaridad等。