auflage通常被翻译为‘翻板、支架’的意思，其次还有‘份数’的意思，读音为[auflage]，auflage在德语中经常以名词形式出现，在《德语汉语大辞典》中，共找到54个与auflage相关的近义词和例句。
1.翻板
例句:Das Gleiche in Polen: plus 13%, bis zu 35% Steigerung der Auflage nach drei Jahren.
翻译:在波兰也相同，发行量增加了百分之13， xx年之后更增加百分之35的发行量。 。
来源：德语变体词典
2.支架
例句:Das bedeutet, dass sie keine Sportberichtserstattung, keine neuesten Nachrichten haben, die Auflage geht zuruck.
翻译:这就意味着他们没有体育新闻， 没有最新报导。发行量下降。 。
来源：实用德语词典
3.份数
例句:Ja, aber nicht den “Reflets”. Was ihr braucht ist der “Temoin”. Die haben seit 10 Jahren eine Auflage von 100 000.
翻译:好吧 但不要买《编年史》 你真正需要的是《时代》。
来源：德语海森堡大词典
4.印像、份数
例句:ihnen ist nicht zu helfen. Wir wollen die neue Auflage praparieren.
翻译:菲佛，你也一起笑笑吧。
来源：德国翻译词典
auflage一般作为名词使用，如在Freies Auflager(自由支座)、uberarbeitete Auflage(修订本 修订版)、ueberarbeitete Auflage(修订本 修订版)等常见短语中出现较多。
1. Ja, aber nicht den “Reflets”. Was ihr braucht ist der “Temoin”. Die haben seit 10 Jahren eine Auflage von 100 000.
翻译:好吧 但不要买《编年史》 你真正需要的是《时代》。
2. ihnen ist nicht zu helfen. Wir wollen die neue Auflage praparieren.
翻译:菲佛，你也一起笑笑吧。
3. Naja, die wurden alles schreiben, was die Auflage steigert.
翻译:为了杂志的销量他们什么都敢写。
4. ich kann keine weitere Auflage machen, wenn die erste nicht ausverkauft ist!
翻译:连初版的量都卖不出去 怎么可能会加印啊？。
5. Ware ihre Auflage so hoch wie die des Wall Street Journals, wurde ich Sie vielleicht auch mogen.
翻译:要你们的发行量赶上华尔街日报 我可能也会喜欢你。
6. “Mit Freude schicke ich ihnen die 1. Auflage der Erzahlungen.”
翻译:最新出版的故事 希望日后能有更多。
7. Wir haben heute eine Auflage von 300 000. – 300 000?
翻译:这报纸印数是25万 – 25万?。
8. Kennen Sie die zehnte Auflage des Neusprech-Worterbuchs?
翻译:你看了第10版的新话字典吗?。
9. Sagen dir deine Verleger was du schreiben sollst, damit eine hohe Auflage erreicht wird?
翻译:你是用固定模式写作？。
10. Alles, was die Auflage noch steigert.
翻译:我看到它永远是 后在谎言的谎言。。
11. Es gab eine Auflage, dass wir was im sozialen Bereich machen.
翻译:还规定我们要在社会单位服务。
12. mit der Auflage, dass weitere Entdeckungen streng geheim bleiben bis der Prasident uber das weitere Vorgehen entscheiden kann.
翻译:未来的发现会绝对保密 直至总统 决定最适当的行动．明白吗？。
13. Sag ihm, es wird die Auflage seiner Zeitung ankurbeln.
翻译:告诉他这会增加他报纸的发行量。
14. 500000 Stuck Auflage… (abfallig) Da sind diese Asphaltliteraten niemals rangekommen.
翻译:50万册的印量 这是那些堕落的沥青作家永远不可能达到的 （注： 指描写大城市里 人们的迷惘状态的作家）。
15. Ein Urteil und eine Auflage.
