metapher在德语中代表‘譬、象征’的意思,还有隐喻的意思,发音音标为[me`taf?],在德语中以名词出现较多,在《德语自学简明词典》中,共找到27个与metapher相关的同义词和例句。
1.譬
例句:Das ist eine Metapher, William.
翻译:- There are no crocodiles there, only caimans. 这只是比喻,你明知故问。
来源:瓦里希德汉词典
2.象征
例句:Eine wunderschone Metapher. – Danke.
翻译:这是个很好的比喻 亲爱的 谢谢。
来源:德汉简明词典
3.隐喻
例句:- Was? – Das war eine Metapher.
翻译:这是个比喻。
来源:德语词汇学习小词典
4.比拟、隐喻
例句:Und sie denken, es ist eine Metapher, aber es ist keine Metapher.
翻译:他们觉得自己实在打比方,但其实不然。 。
来源:柯林斯英德小词典
metapher一般作为名词、感叹词使用,在常见短语或俚语中出现较多。
1. – Was? – Das war eine Metapher.
翻译:这是个比喻。
2. Und sie denken, es ist eine Metapher, aber es ist keine Metapher.
翻译:他们觉得自己实在打比方,但其实不然。 。
3. ihre zentrale Metapher ist ein Webstuhl.
翻译:他们核心的隐喻是织布机。 。
4. ich mochte mit einer physischen Metapher enden.
翻译:我想通过一个物理隐喻来总结今天的演讲。 。
5. ich mochte also heute diese Metapher vorschlagen.
翻译:那么今天就让我给大家作个比喻 。
6. ich verstehe die Metapher.
翻译:嗯,好吧,我懂你的比喻了。
7. Douglas, das ist eine Metapher.
翻译:Douglas 这是个比喻。
8. Das war doch nur so eine Metapher!
翻译:… 比喻。
9. Das ist eine Metapher, Daddy!
翻译:猫嘴上的胡须,。
10. Eine Metapher uber groBe Schwanze.
翻译:整首歌就是大老二的暗喻。
11. Denken Sie an die Lagefeuer Metapher.
翻译:大家还记得那个篝火比喻吗? 。
12. – Es ist ein Beispiel, eine Metapher.
翻译:这只是个例子,别的事也是这样。
13. Okay, hier ist was die Metapher bedeutet.
翻译:那句引文的意思是说。
14. (Gelachter) Diese Formel funktioniert bei jeder Metapher.
翻译:(众笑) 这个公式适用于所有的暗喻。 。
15. ist vielleicht eine Metapher.