jerga在西班牙语中代表‘俚语、黑话’的意思，其次还有‘胡话’的意思，在线读音是[‘χe??a]，jerga在西班牙语中经常以名词形式出现，在《现代西语词典》中，共找到25个与jerga相关的同义词和例句。
1.俚语
例句:La jerga es un enorme problema cuando se intenta trabajar entre disciplinas, porque en un mundo de ingenieria, todos entendemos CAD y R.P.
翻译:当你尝试着跨领域工作时，行业术语是一个大问题。 因为在工程世界里， 我们都了解 CAD 和 R.P.— 。
来源：瓦里希西班牙语词典
2.黑话
例句:Conforme construimos mas y mas piezas azules, para usar jerga matematica, conforme tomamos el limite
翻译:当我们切割出一个又一个蓝色矩形的时候 用数学的行话来说 当。
来源：荷林斯西语小词典
3.胡话
例句:”Beta”, para los que lo desconozcan, es jerga online para decir “macho beta”. “
翻译:,如果你不了解这个词的话, 它是网络词汇。
来源：瓦里希西班牙语词典
4.胡言乱语、胡话
例句:Tuve que aprender sobre algo nuevo, lleno de jerga militar, con su propia cultura y todo.
翻译:我必须去了解一个全新的世界， 一个充满着军事术语的世界， 一个拥有独特文化的世界， 。
来源：瓦里希西班牙语词典
jerga一般作为名词使用，如在jerga economica(行话)、jerga economica(行话)、jerga ual(性俚语)等常见短语中出现较多。
1. “Beta”, para los que lo desconozcan, es jerga online para decir “macho beta”. “
翻译:,如果你不了解这个词的话, 它是网络词汇。
2. Tuve que aprender sobre algo nuevo, lleno de jerga militar, con su propia cultura y todo.
翻译:我必须去了解一个全新的世界， 一个充满着军事术语的世界， 一个拥有独特文化的世界， 。
3. Saben, los ingenieros de programacion, y los desarrolladores inmobiliarios piensan de modo diferente… realmente diferente: diferentes valores, diferentes plazos –especialmente los plazos de tiempo– y diferente jerga, diferente lenguaje.
翻译:软件工程师和房地产开发商 有着不同的思维—— 非常不同： 不同价值观，不同的时间框架—— 时间框架是很重要的一点—— 以及不同的行话，不同的语言。 。
4. Para usar la jerga de la fisica, han medido el periodo de las ondas sobre las que el corcho esta oscilando.
翻译:换成物理术语， 你已经测出让瓶塞漂动的波浪的周期。 。
5. Tomen una camara, comiencen a escribir un blog, lo que sea, pero dejen de lado la seriedad, dejen de lado la jerga.
翻译:录段视频，写篇博客，怎么都行， 但是请抛开严谨性，抛开术语口号。 。
6. Conforme construimos mas y mas piezas azules, para usar jerga matematica, conforme tomamos el limite cuando n tiende a infinito, todo el cuadrado se cubre de azul.
翻译:当我们切割出一个又一个蓝色矩形的时候 用数学的行话来说 当n趋近于无限大时 整个正方形将被蓝色覆盖 。
7. El concepto de despliegue preventivo fue introducido en la jerga de las Naciones Unidas en # por el
翻译:年,当时的秘书长布特罗斯。
8. Es un termino horrible de la jerga medica.
翻译:这是行业里很可怕的词汇 。
9. En la jerga de los especialistas, serian generacionalmente neutros.
翻译:正如专家所言,养老制度的代际影响基本为中性。。
10. Eliminar la jerga era muy importante para asegurarse de que todos en el equipo entendieran exactamente lo que se queria decir, cuando se utilizaba una frase particular.
翻译:将行业术语剔除 对确保团队中的每个人都能 在一个词条被使用时 明白它的意思，非常重要。 。
11. La razon que explica la necesidad de utilizar la notacion y la jerga es que el lenguaje matematico r
翻译:但使用这些特别符号和专有术语是有其原因的:数学需要比日常用语更多的精确性。。
12. Lo del ?ajuste fiscal? es jerga; la austeridad siempre esta relacionada con la distribucion del ingr
翻译:是行话;其实紧缩这东西就是个收入分配问题。。
13. Me gustaria pensar que nadie en esta sala entiende los cuatro primeros puntos de jerga alli.
翻译:我认为在这个房间里没有人懂 这四个行业术语的意思。 。
14. Un millon de personas podrian estar teniendo problemas con su glucosa si este aprendizaje automatico en jerga generado en la base de datos de la FDA fuese valido.
翻译:所以是一百万人 可能在血糖上会有问题 但会不会他在FDA数据库 的异想天开 只是瞎猫碰上了死老鼠呢？ 。
15. Fue elegida –por decirlo en la jerga de los comentaristas– para “activar” a la base del partido, que
翻译:选择她,借用评论家的行话,是为了给共和党的基础注入活力,其中有对麦凯恩存有疑虑的强硬派,他们觉得麦凯恩对激起他们热情的议题如上帝创造人类灵魂论和禁止堕胎缺乏兴趣。。
