teilung通常被翻译为‘划分、分成几块’的意思，作为名词时有’分割’的意思，在线发音：[teilung]，teilung是一个德语名词，在《实用德语词典》中，共找到59个与teilung相关的句子。
1.划分
例句:und ich denke, es gibt in uns eine echte Bedeutung, unsere Korper an unseren Kopfen anzuhangen – dass diese Trennung eine Teilung geschaffen hat, die auch oft das Vorhaben vom Entschluss trennt.
翻译:我认为在身体和大脑之间建立联系 是具有重要意义的——这种身脑分隔 造成了目的和意图的分离。 。
来源：汉语德语翻译词典
2.分成几块
例句:Und vergessen Sie nicht: alles, was Sie sind. Es ist wichtiger, den negativen Raum zu erkennen, da Musik nur die Teilung des Raumes ist; Der Raum, den wir uns anhoren, wird an sich geteilt, was uns den Vergleich zu etwas anderem ermoglicht. Und dann wissen wir, was die idee, die ubermittelt werden will, sein mochte.
翻译:记住 你的一切 — 最重要的是认识到 负空间 正如音乐仅是空间的一部分 我们所聆听的空间被分割成这样 传达给我们信息 相比于其它的 告诉我们想传递哪些想法 想产生哪些想法 。
来源：德语ABC实用语法词典
3.分割
例句:Hier ist wieder der Moment der Teilung. Die Chromosomen reihen sich auf.
翻译:我们现在是赤道时刻 染色体们排着队 。
来源：德语自学简明词典
4.裂、分割
例句:Dennoch lehnten sie eine Kooperation ab und zogen eine Teilung der Welt vor.
翻译:仍拒绝与方兴未艾的机器人国度合作.. 汉贼始终不两立。
来源：德汉新词词典
teilung一般作为名词使用，如在die Fortpflanzung der Zellen durch Teilung(通过的细胞繁殖 使繁殖 使增殖)、Aufmerksamkeit teilung(注意力分享)、der Teilungsplan(部门计划)等常见短语中出现较多。
1. Hier ist wieder der Moment der Teilung. Die Chromosomen reihen sich auf.
翻译:我们现在是赤道时刻 染色体们排着队 。
2. Dennoch lehnten sie eine Kooperation ab und zogen eine Teilung der Welt vor.
翻译:仍拒绝与方兴未艾的机器人国度合作.. 汉贼始终不两立。
3. Also verbreitet sich die Seuche durch bloBe Teilung des Grunen.
翻译:这意味着病菌是通过 这些绿色斑点传播。
4. Teilung und Mutation gleichzeitig?
翻译:分配和变异同时发生？。
5. Wenn wir vom Teilen reden, denkst du, dass ich eine Teilung in der Luft machen kann, wie mein Kumpel David Lee Roth?
翻译:说到开溜(split) 你觉得 我能跟我家David Lee Roth一样劈叉吗?。
6. Vereinfacht gesagt wurde die Moglichkeit der Teilung und Anreicherung von Biomarkern, mit nanoskaliger Prazision und automatisiert, die Tur fur ein besseres Verstandnis solcher Krankheiten wie Krebs offnen — mit Einsatzbereichen von Probenpraparation uber Diagnostik und von Arzneimittelresistenzuberwachung bis zur Therapeutik.
翻译:大体来说， 有了自动化的途径以及纳米层面的精准 分离的手段与对生物标记的使用， 为我们打开了解癌症等疾病的大门， 这种技术有各种各样的应用， 从样品准备到诊断学， 从抗药性检测到治疗学。 。
7. Vervielfaltigung der neuen DNS-Probe. Teilung der Keimzellen beginnt.
翻译:新的遗传因子样本已被结合。
8. Und eine 50/50 Teilung bei der Hammett Fluggesellschaft.
翻译:Hammett Aerospace案子的五五分账。
9. Nicht verruckter als die Teilung des Roten Meeres.
翻译:不会比红海分开来得荒谬。
10. Teilung des Gemeinschaftsvermogens:
翻译:…按照临时协议，费隆先生搬出去住。 资产清算：。
11. Er sagt, in New Jersey gebe es ein Gesetz zur gerechten Teilung des Vermogens.
翻译:他说纽泽西州有一个 《平等均分法令》。
12. Ebola, so wie alle Bedrohungen der Menschheit, wird von Misstrauen, Zerstreuung und Teilung befeuert.
翻译:埃博拉病毒，就像其他种种对人类的威胁， 都会因人与人之间的不信任、 分散与隔阂而愈演愈烈。 。
13. Wir konnen die Dinge steuern, die uns interessieren: Aussterben, Teilung, Zerstreuung – von einem Bereich zum anderen.
翻译:我们控制我们关心的参数： 灭绝，抽样，分散– 从一个区域移动到另一个区域。 。
14. Der Embryo wird ein Fisch, in den wir erst nach achtfacher Teilung eindringen.
翻译:我们在此经历小心翼翼地进化。
15. Vorstellen konnen Sie sich diese Teilung wie den Verkehr auf einer SchnellstraBe, die sich in zwei StraBen aufteilt. Eine davon fuhrt in einen niedrigen Tunnel unter einem Berg und die andere StraBe fuhrt drumherum.
