semikolon在中文中有‘分号’的意思，在英美地区还有’分号’的意思，单词读音音标为[zemi`ko:l?n]，semikolon在德语中经常以名词形式出现，在《郎文德汉双解大词典》中，共找到68个与semikolon相关的近义词和例句。
1.分号
例句:Zweitens wird man fast nie ein Semikolon finden, das willentlich vor Konjunktionen gesetzt wurde: bei den Wortern “und”, “aber”, “fur”, “noch”, “oder”, “also” und “trotzdem”.
翻译:第二，你几乎看不见分号被安置在 协调的连词之前： 比如：“和”、“但是”、“因为”、“也不”、“或者”、“所以”和“然而” 。
来源：新德汉词典（第3版）
semikolon一般作为名词使用，在常见短语或俚语中出现较多。
1. – Fuhlst du dich immer noch krank, Schatz? – Bitte. Sie werden ihr Kolon gegen ein Semikolon austauschen.
翻译:拜托，他们要用半结肠 替换她的结肠。
2. das Semikolon nutzlich. Es ist starker als ein Komma und schwacher als ein Punkt.
翻译:它比逗号更斩钉截铁，又不像句号那么不可更改的 。
3. “du sollst vergehen;” Semikolon.
翻译:这样清楚的寓意 却被胡乱标点符号给牺牲掉了。
4. Programmieren ist ein endloser Kreislauf aus Versuch und irrtum. Man versucht, den richtigen Befehl an die richtige Stelle zu schreiben. Manchmal macht ein kleines Semikolon den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg aus.
翻译:编程，是一个无止尽的过程 实验和错误， 试着将对的指令放在合适的地方， 有时只是一个分号 就能决定成功还是失败。 。
5. Dann aber schreitet das Semikolon zur Rettung.
翻译:但是，分号就可以挤进去营救这种情况 。
6. Bitte weiter, ihre Hoheit! “…verneigt sich tief …”, Semikolon.
翻译:继续吧 阁下” 正深深地鞠躬” 分号。
7. Es wirkt vielleicht so, als befande sich das Semikolon in einer identitatskrise.
翻译:分号看起来好像在为身份危机争斗着 。
8. Manchmal andert er ein Semikolon in ein Komma.
翻译:一个有人让它尽量不发声的声音. 有的时候他从一个分号改成一个逗号,。
9. Ein Semikolon kann aber eine Konjunktion ersetzen, um einen Satz zu kurzen oder ihn abwechslungsreicher zu machen.
翻译:但是分号可以代替连词使句子缩短， 或者使句子多变 。
