tarta通常被翻译为‘奶油水果大蛋糕、蛋糕’的意思，在英美地区还有’大蛋糕’的意思，发音是[‘ta?ta]，tarta在西班牙语中经常以名词形式出现，在《现代西语词典》中，共找到48个与tarta相关的用法和句子。
1.奶油水果大蛋糕
例句:Volvamos a la tarta de Gran Bretana: hace 300 anos, la mayoria de la gente trabajaba en granjas; hace 150 anos, en fabricas; y hoy, en oficinas.
翻译:我们再拿英国蛋糕作为例子 xx年前 大多数人们在农场工作 xx年前 大多数人在工厂工作 而今天，大多数人在写字楼上班 。
来源：西语汉语大辞典
2.蛋糕
例句:Aun mas aterrador es que cuando la tarta no crece, todos recibimos un pedazo mas pequeno.
翻译:更加可怕的是一旦馅饼不再变大， 每个人分到的份额就会更小， 。
来源：新西班牙语汉西词典
3.大蛋糕
例句:Vayamos a comienzos del primer siglo de nuestra era, y veremos que si la tarta de la economia global se dividiera en porciones iguales para todas las personas del mundo, cada uno recibiria unos cientos de dolares.
翻译:回到公元1世纪 如果你将世界经济这块蛋糕 等分给世界上每一个人 人均将得到几百美元 。
来源：西班牙语词典
4.大糕点、大蛋糕
例句:Si te apetece, hay tarta de queso.
翻译:饿 的话 有 从 。
来源：西班牙语简明词典
tarta一般作为名词使用，如在capa de tartaro(馅饼)、capa de tartaro(馅饼)、acido tartarico(酒石酸,二羟基丁二酸,酒石酸盐)等常见短语中出现较多。
1. Vayamos a comienzos del primer siglo de nuestra era, y veremos que si la tarta de la economia global se dividiera en porciones iguales para todas las personas del mundo, cada uno recibiria unos cientos de dolares.
翻译:回到公元1世纪 如果你将世界经济这块蛋糕 等分给世界上每一个人 人均将得到几百美元 。
2. Si te apetece, hay tarta de queso.
翻译:饿 的话 有 从 。
3. Asi, quienes fueron desplazados de sus tareas en la viejo tarta encontraron en la nueva tarta otras tareas para hacer.
翻译:因此在旧经济中失去工作的人们 可以在新经济中找到工作 。
4. ?Fiesta de cumpleanos? Tarta y velas.
翻译:生日聚会？ 蛋糕和蜡烛。 。
5. Quiero comprar una tarta para mi hermana.
翻译:我想给妹妹买个蛋糕。。
6. 1996: Como se reparte la tarta. 1996
翻译:年:设立舞蹈资优班。。
7. Aunque siempre me he considerado ruso, hace poco me entere por mi familia de que mi abuelo era tarta
翻译:我一直以为自己是俄罗斯人,但不久前听见亲戚说我的祖父其实是个鞑靼人。。
8. Habra grandes desacuerdos sobre el camino a seguir, pero es importante recordar que es mejor tener este problema que el que acecho a nuestros ancestros durante siglos: como hacer que esa tarta sea lo suficientemente grande.
翻译:对于需要做些什么 将会有很多反对意见 但重要的是明确一点 相比如何让经济蛋糕变大 这个曾困扰我们祖先 长达几个世纪的问题 我们面临的是一个 要好得多的问题 。
9. La primera es la siguiente: si concebimos la economia como una tarta, el progreso tecnologico aumenta el tamano de esa tarta.
翻译:首先 如果我们把经济 想象成一个蛋糕 技术进步会使蛋糕变得更大 。
10. Pero el progreso tecnologico no solo agranda la tarta,
翻译:但是技术进步不仅仅 让蛋糕变得更大 。
11. Pusimos la tarta de zanahoria en una licuadora, y con eso obtuvimos un jugo que luego congelamos en un globo, con nitrogeno liquido, para crear esta cascara hueca de tarta de zanahoria; el helado, supongo, da como resultado una especie de planeta Jupiter orbitando en el plato.
翻译:我们把一个胡萝卜蛋糕 放进搅拌机 打成汁 接着 把它灌进一个在液态氮中冷冻的气球中 在这个空壳中 形成胡萝卜蛋糕冰淇淋 它看起来就像 木星悬浮在你的盘子上 。
12. Ahora bien, si se produce el desempleo tecnologico, sera, curiosamente, un sintoma de ese exito. Habra resuelto el problema de como agrandar la tarta, pero creara otro: como asegurarse de que todos reciban una porcion.
翻译:那么 技术性失业 如果真的以某种方式发生 它将是经济增长成功的一种表现 它解决了一个问题 那就是如何让蛋糕变得更大 但是也带来了另一个问题 如何确保每个人都能分一杯羹 。
13. Me encantan las fresas en la tarta de Navidad.
翻译:我喜欢圣诞蛋糕上有草莓。。
14. Partir una tarta en partes iguales es bastante complicado.
翻译:把蛋糕等分切开更难。。
15. En tu trabajo, ?tienen tarta de merengue al limon casera?
翻译:你 工作 的 那个 地方 有 没 有 手工 制柠檬 酥皮 派 。
