schopf在中文中有‘一丛、一簇’的意思，其次还有‘戴胜’的意思，发音音标为[??pf]，在德语中以名词出现较多，在《实用德语词典》中，共找到54个与schopf相关的释义和例句。
1.一丛
例句:ich wurde dich gern am Schopf packen.
翻译:我真想抓一把。
来源：德汉百科词典
2.一簇
例句:Nimm einen Becher. Schopf das Wasser raus.
翻译:放个杯子进去，舀一下，然后就好了。
来源：德语发音在线词典
3.戴胜
例句:Ein sicheres Gefuhl in der Organisation lasst uns ganz automatisch unsere Talente und Starken unermudlich dafur einsetzen, den auBeren Gefahren zu begegnen und Gelegenheiten beim Schopf zu packen.
翻译:当我们在组织内部有安全感时， 我们会自然地结合我们的特长 和力量，并不知劳累地 去面对外面的危险， 同时抓住机会。
来源：荷林斯英德小词典
4.绺、戴胜
例句:Deshalb werde ich ihnen in den nachsten Minuten versuchen, uber meine Karriere zu erzahlen und daruber, wie ich in effektiv versuche, Musik zu studieren und die Fragen dazu wirklich beim Schopf zu packen, wie das Gehirn kreativ werden kann.
翻译:所以我想在随后的几分钟里 我来讲一下我的职业 我是怎样研究音乐 怎样研究大脑是如何进行创造 等问题的。
来源：德国翻译词典
schopf一般作为名词使用，如在Chance beim Schopf packen(冒险一试)、die Schopfung(创造)、Gipfel der Schopfung(创造之巅)等常见短语中出现较多。
1. Ein sicheres Gefuhl in der Organisation lasst uns ganz automatisch unsere Talente und Starken unermudlich dafur einsetzen, den auBeren Gefahren zu begegnen und Gelegenheiten beim Schopf zu packen.
翻译:当我们在组织内部有安全感时， 我们会自然地结合我们的特长 和力量，并不知劳累地 去面对外面的危险， 同时抓住机会。
2. Deshalb werde ich ihnen in den nachsten Minuten versuchen, uber meine Karriere zu erzahlen und daruber, wie ich in effektiv versuche, Musik zu studieren und die Fragen dazu wirklich beim Schopf zu packen, wie das Gehirn kreativ werden kann.
翻译:所以我想在随后的几分钟里 我来讲一下我的职业 我是怎样研究音乐 怎样研究大脑是如何进行创造 等问题的。
3. ich wurde in den Kongress gewahlt, weil ich die Gelegenheit beim Schopf gepackt habe.
翻译:是因为我该出手时 抓住了机会。
4. Es geht mir vielleicht eher darum, klar zu stellen, dass wir Widrigkeiten nicht unbedingt uberwinden mussen, sondern dass wir dafur offen sind, sie zum umarmen, sie am Schopf zu packen um auch mal einen Kampf-Ausdruck zu verwenden und vielleicht sogar damit zu tanzen.
翻译:其实，我想说明的道理就是 逆境，不是用来”克服”的 我们应该坦然面对它 拥抱它 与它摔打 我刚才用了一个摔角的术语（摔打） 甚至，与它舞蹈。
5. Du musst die Gelegenheit beim Schopf packen.
翻译:你必须去那里， 你必须抓住机会。
6. Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen. Das ist mein Lieblingslied. Kommen Sie.
翻译:没有比现在更好的了 这是我最爱的歌 来吧。
7. Das ist meine einmalige Chance, ich werde sie beim Schopf packen!
翻译:我感到非常地高兴。
8. in diesem entscheidenden Augenblick griff Vater mit der schrecklichsten Waffe an und packte die Gelegenheit beim Schopf
翻译:就在这最危急的关头 你爹他忽然使出世间上 最恐怖最吓人的独门暗器 终于扭转了整个的局面。
9. Du musst sie nur beim Schopf packen!
翻译:看你能不能抓住机会。
10. Er packt Sie beim Schopf, wahrend Sie hilflos am Boden liegen.
翻译:趁你躺在地上时，抓住你的头发。
11. ich wunsche mir, dass wir diese Gelegenheit bei Schopf packen und diese Daten in unsere medizinischen Akten einbringen.
翻译:所以，我将非常欣喜的看到 我们能真正的抓住这个机会将居住史也涵盖在医疗记录中。
