sisyphos在德语中代表‘西西弗斯、西叙福斯’的意思，其次还有‘西绪弗斯’的意思，在线读音是[sisyphos]，在德语中以介词出现较多，在《德语汉语大辞典》中，共找到61个与sisyphos相关的近义词和例句。
1.西西弗斯
例句:Als er wieder bei den Toten war, ging Sisyphos zu Persephone, Gottin der Unterwelt, und klagte, dass ihn seine Frau nicht ordentlich beerdigt habe.
翻译:西西弗斯回到冥界后， 找到了冥后珀尔塞福涅， 并向冥后诉苦， 抱怨妻子对他不敬， 没有好好安葬他。 。
来源：德语海森堡大词典
2.西叙福斯
例句:Sie fuhlen sich sicher oft wie Sisyphos.
翻译:你有时肯定觉得自己就像西绪福斯 You must feel like Sisyphus sometimes,。
来源：汉语德语翻译词典
3.西绪弗斯
例句:Als ich den “Mythos des Sisyphos” las, hat das mein Leben verandert.
翻译:第一次看”薛西弗斯的神话” 我的一生就改变了。
来源：新德汉词典（第3版）
4.西绪福斯、西绪弗斯
例句:Und diese andere Bedingung nannten wir Sisyphos-Bedingung.
翻译:这种情况被我们称为西西弗斯情境。 。
来源：德语变体词典
sisyphos一般作为介词、带刺使用，在常见短语或俚语中出现较多。
1. Als ich den “Mythos des Sisyphos” las, hat das mein Leben verandert.
翻译:第一次看”薛西弗斯的神话” 我的一生就改变了。
2. Und diese andere Bedingung nannten wir Sisyphos-Bedingung.
翻译:这种情况被我们称为西西弗斯情境。 。
3. Camus stellte sich vor, dass Sisyphos, statt zu verzweifeln seinem Schicksal trotzt, indem er hinuntersteigt und den Felsen erneut hinaufrollt.
翻译:加缪认为西西弗斯在一次次 下山去重新推石头的时候， 并没有绝望，而是在与命运对抗。 。
4. Sisyphos wusste: Die Rache wurde kommen.
翻译:西西弗斯知道他的报应就在眼前了， 。
5. Was geschah in der Sisyphos-Bedingung?
翻译:那么在西西弗斯情境下发生了什么呢？ 。
6. Aeginas Vater, der Flussgott Asopos, verfolgte die beiden bis nach Ephyra, wo er auf Sisyphos traf.
翻译:伊琴娜的父亲，河神伊索普斯 循着踪迹追到了艾菲拉， 在那里他遇到了西西弗斯。 。
7. Historikern zufolge stammt die Geschichte des Sisyphos vielleicht von antiken Mythen uber den Auf- und Untergang der Sonne oder andere Naturzyklen.
翻译:历史学家指出西西弗斯的故事 可能来源于古代神话， 讲述的是日月交替或自然循环。 。
8. Aber Sisyphos wurde seinem listigen Ruf gerecht.
翻译:但西西弗斯的足智多谋名不虚传， 。
9. Zunachst bauten die Leute viel mehr Bionicles – 11 im Gegensatz zu 7 – im sinnvollen Zustand als unter der Sisyphos-Bedingung.
翻译:首先我们发现， 相比西西弗斯情境，在意义情境下 受试者拼装了更多的生化战士 — 11 比 7。 。
10. Sisyphos war der erste Konig von Ephyra, heute bekannt als Korinth.
翻译:西西弗斯是艾菲拉的第一任国王， 现在也被称作科林斯。 。
11. Naturlich weigerte sich Sisyphos, sein Versprechen zu halten: Schon zweimal war er dem Tod entronnen und hatte die Gotter ausgetrickst.
翻译:当然，西西弗斯 并没有信守承诺。 他通过糊弄天神 两次逃脱了死亡， 。
12. in seinem klassischen Essay “Der Mythos des Sisyphos” verglich der Existenzialist Albert Camus die Strafe mit der vergeblichen Suche der Menschheit nach Sinn und Wahrheit in einem sinnlosen und gleichgultigen Universum.
翻译:在存在主义哲学家阿尔贝·加缪所写的 经典论文《西西弗斯神话》中， 他将这个惩罚比作是人类在这个 无意义且冷酷的世界里 对意义和真理的徒劳追求。 。
13. Sisyphos’ Strafe war einfach: Er musste einen riesigen Felsen bergauf rollen.
翻译:西西弗斯的惩罚很简单： 就是把一块巨石推到山顶。 。
14. Doch Sisyphos ware der Strafe entkommen, wenn er nicht so dreist gewesen ware.
