rescision在西班牙语中代表‘终止任用、废除’的意思，其中文解释还有’取消’的意思，在线发音：[res?θi’s?jon]，rescision在西班牙语中经常以动词形式出现，在《汉语西语翻译词典》中，共找到85个与rescision相关的近义词和例句。
1.终止任用
例句:a) Las diferencias de las escalas de indemnizacion por rescision del nombramiento de las distintas o
翻译: 各组织和各类合同的解雇补偿金计划的差异。
来源：新西班牙语汉西词典
2.废除
例句:Aumento de los costos: salarios improductivos y pagos por rescision
翻译:增加的费用 : 非生产性状况下支付的工资 。
来源：新西班牙语词典（第3版）
3.取消
例句:Por tanto, la introduccion de los nombramientos continuos, que permitirian la rescision por los mism
翻译:连续任用同长期任用一样允许以同样理由终止合同,并有利于的良好行政,因此,采纳连续任用将给提供一个机制,让长期任职的、展示效率、才干及忠诚之最高标准的工作人员得到职业任用,同时确保不会。
来源：西班牙语翻译词典
4.撤销、取消
例句:Se han determinado sus funciones principales (rescision de los contratos de arrendamiento y los cont
翻译:特派团清理结束计划中已确定和安排了该科的主要任务。
来源：在线西语词典
rescision一般作为动词使用，在常见短语或俚语中出现较多。
1. Por tanto, la introduccion de los nombramientos continuos, que permitirian la rescision por los mism
翻译:连续任用同长期任用一样允许以同样理由终止合同,并有利于的良好行政,因此,采纳连续任用将给提供一个机制,让长期任职的、展示效率、才干及忠诚之最高标准的工作人员得到职业任用,同时确保不会。
2. Se han determinado sus funciones principales (rescision de los contratos de arrendamiento y los cont
翻译:特派团清理结束计划中已确定和安排了该科的主要任务。
3. Aumento de los costos: salarios improductivos y pagos por rescision
翻译:增加的费用 : 非生产性状况下支付的工资 。
4. b) Las prestaciones despues de la separacion del servicio y las indemnizaciones por rescision del no
翻译: 由精算师采用预计累积福利单位法计算的离职后福利和任用终止福利。。
5. Rescision del nombramiento antes de cumplir los requisitos para optar a la jubilacion anticipada
翻译:具备提前退休资格前离职。
6. b) Directrices sobre la rescision del contrato por acuerdo mutuo; (b)
翻译: 工作人员协议终止任用准则;。
7. Ademas, los motivos que justifiquen la rescision de los contratos continuos deben estar claramente e
翻译:而且,除非能明确规定终止连续任用的理由,否则工作人员就容易受滥权之害,因其合同可视本组织的需要而随时予以终止。 这可能造就工作人员忠于个别的方案管理人员而不是本组织的风气。。
8. Rescision por falta de entrega durante el plazo complementario (articulo # ) b
翻译:因额外时间内不交付货物而宣告合同无效。
9. Los recursos necesarios para el pago de las indemnizaciones por rescision del nombramiento se incluy
翻译:支付解雇偿金所需经费是列在本国工作人员类别项下的,其订正估计数为。
10. Planes de prestaciones por rescision del contrato y despues de la separacion del servicio
翻译:终止任用和退休后福利。
11. Suspension y rescision del contrato y sanciones
翻译:合同的中止和终止及罚则。
12. indemnizacion por rescision del nombramiento: igual que en el caso de los nombramientos permanentes.
翻译:解雇偿金:同长期任用相同。。
13. Nota # agos por rescision del nombramiento- Tipologia de las oficinas exteriores
翻译: 解雇偿金。
14. Elementos relacionados con la repatriacion y el traslado, indemnizacion por rescision del nombramien
翻译:离职回国和异地搬迁相关要素、解雇补偿金和死亡抚恤金。
15. Aviso previo de rescision del nombramiento: 30 dias.
翻译:解雇通知:提前。
