velata的中文解释是‘戴面纱’，其次还有‘戴面纱’的意思，发音是[velata]，velata是一个意大利语名词，在《新意汉汉意词典》中，共找到40个与velata相关的近义词和例句。
1.戴面纱
例句:in secondo luogo, ovviamente, questa dipendenza dai Lester produrra una sottile, velata, si potrebbe dire una inclinazione mimetizzata per fare felici i Lester.
翻译:第二呢，很明显，取决于莱斯特们的选择 会产生一个微妙，低调 甚至是可以说隐蔽的妥协 只为让莱斯特们满足。 。
来源：在线意语词典
velata一般作为名词使用，在常见短语或俚语中出现较多。
1. Pensate all’effetto di una campagna diffamatoria, neppure troppo velata, lanciata non molto tempo fa
翻译:不久以前,当一宗牵涉到的案件在俄国莫斯科进行聆讯之际,媒体有意抹黑见证人,他们的意图是不难看出的。。
2. No allo spogliare le persone. il reggiseno blu e per ricordare la vergogna della nostra nazione quando permettiamo che una donna velata venga spogliata e picchiata per strada. La scritta dice: “A lungo viva una rivoluzione pacifica perche noi non reagiremo mai con la violenza.
翻译:”对非礼说不“， 这个蓝色的胸罩提醒着我们作为一个国家的耻辱， 一个戴面纱的妇女被脱了衣服 在街上。这个足迹说， “和平万岁，” 因为我们绝不以暴力反击。 。
3. Sarebbe un vero peccato se succedesse qualcosa” (Risate) Capiamo tutti che e una minaccia velata, pi
翻译:呦,你的店真不错。要是发生了点什么事儿可就不好了。
4. (TV) La velata minaccia di un ricorso alle armi chimiche, consiglia una certa prudenza, ma non tutti i reparti indossano in prima linea tute e maschere antigas.
翻译:我们没有可见迹象表明 … 军需品已经到达… 或者，的确在路上。
5. D’altro canto, col linguaggio indiretto, ed una corruzione velata, l’ufficiale disonesto potrebbe interpretarla come una corruzione, nel qual caso hai il vantaggio di scamparla;
翻译:然而，你要是含沙射影地说 如果你含蓄地提出给钱 那么不老实的警官 可以把它理解为你要使银子 你就可以走了 。
6. E in modo simile, se qualcuno vi dice: “Che bel negozio avete. Sarebbe un vero peccato se succedesse qualcosa” (Risate) Capiamo tutti che e una minaccia velata, piuttosto che l’astratta contemplazione di un’ipotesi.
翻译:同样的，倘若有人说 “呦，你的店真不错。要是发生了点什么事儿可就不好了”– （笑） 我们知道这是个委婉的威胁 而不是在思考假设的可能性 。
7. dicendo “pensavo che forse potremmo sistemare la cosa qui a Fargo.” Una frase che tutti, pubblico incluso, interpretano come una velata corruzione.
翻译:然后绑匪说，“我在想 或许在法哥镇这个鬼地方我们俩得共同保管这个”– 每个人，包括观众 都理解为含蓄地提出贿赂 。
8. Camminata piena di vergogna fino alla macchina, velata dall’oscurita’.
翻译:然后在黑暗中 带著羞涩回到车上。
9. “Qualcuno afferma che la figura velata sia l’attrice Pola Negri, che ebbe un famoso crollo al funerale di Valentino.”
翻译:有人说那戴面纱的人是电影女星波拉·尼格丽 她因昏倒在瓦伦蒂诺的葬礼上而备受关注。
10. E in un modo piu sottile, penso che questo funzioni per tutti gli atti di comunicazione velata che implichino un plausibile disconoscimento: le minacce, le corruzioni, le pressioni psicologiche e cosi via.
翻译:我认为这样挺微妙，效果也不错 种种含蓄的言行 保留了拒绝的可能： 贿赂、威胁、提议 恳请等等 。
11. Con la tua voce calda, lievemente velata, i tuoi gesti studiati.
翻译:你善于用声音和手势表现你的爱。
12. Nell’opinione pubblica prevale, apertamente o in maniera velata, una mentalita ateistica.
翻译:大众正受到一种无神的思想,不论是公开的抑或暗中的,所支配。。
13. Chiedo scusa, parlavo in maniera troppo velata?
翻译:对不起 我是不是表达得太含蓄了?。
14. Seconda cosa, ovviamente, questo dipendere dai finanziatori produce una sottile, velata, mimetizzata inclinazione nel mantenere i finanziatori felici.
翻译:第二呢，很明显 这种取决于投资者的选择 会产生一个微妙，低调，甚至是可以说隐蔽的妥协 来满足投资人。 。
15. Un’altra stroncatura velata da parte di quell’orribile dell’Express, ieri.
