1. 词源及定义方面:
Comprador源自葡萄牙语,意为“买主”,指的是在殖民地时期,为了方便外来商人贸易,为他们寻找商品、翻译、代理谈判等服务的本地商人,通常也是商业精英。在今天,该词多用于贸易和商业领域,指为外国企业或者外籍人士代理营销、采购、谈判等工作的人。
例句:
1. Their company has hired a local comprador to handle their business in China.
他们的公司雇佣了一名本地买手来处理他们在中国的业务。
2. The comprador system played an important role in the colonial economy.
买主制度对殖民地经济发挥了重要作用。
2. 商业经济方面:
Comprador通常用于描述那些代理外国公司在扩展市场、采购原材料、处理法律事务等方面的人。因此,该词与外贸、采购、合同等领域有着紧密的关联。
例句:
1. The comprador for the American company in Beijing has successfully negotiated a new contract with a Chinese supplier.
美国公司在北京的买手成功与中国供应商谈判了一份新合同。
2. The comprador system has greatly facilitated the trade between China and foreign countries.
买主制度大大促进了中国与外国之间的贸易。
3. 文化社会方面:
Comprador历史术语,也与殖义和文化侵略有关,对于研究历史和社会学等学科有着一定的意义。
例句:
1. The comprador system was a product of colonialism and imperialism.
买主制度是殖义和的产物。
2. The compradors were often criticized for betraying their own people and culture for the sake of profits.
买主经常因为为了赚钱而背叛自己的和文化而受到批评。
总的来说,comprador是一个既有历史意义又有现实应用价值的单词,在多个领域都有着不同的用法和含义。
comprador的中文翻译是买主,购买者,采购员。读音为kəmˈprɑːdə(r)。例句:
1. 这个公司的采购员每天都会跑市场,寻找最优质的原材料,以确保产品的品质。
The company’s comprador runs to the market every day to find the best quality raw materials to ensure product quality.
2. 这个卖家对于价格非常敏感,所以很容易被聪明的买家利用。
This seller is very sensitive to prices, so it is easy to be taken advantage of by smart compradors.
comprador在英语中代表”买办、康白度”的意思,还经常被翻译为中间人,单词读音音标为[.kɒmprә’dɒ:],comprador常被用作名词,在《英汉新词词典》中,共找到94个与comprador相关的句子。
1.买办
例句:Shanghai first got here, and see eyeful of construction, lavish comprador culture, not to worry. (刚来上海的时候,看到满眼的欧美建筑,洋奴风气,很不服气。)
2.康白度
例句:He is a comprador capitalist with strong economic power in Shanghai. (他是上海非常有实力的买办资本家。)
3.中间人
例句:Usually the terms provided that the foreigner paid the comprador a salary and from his salary he would meet the wages of the Chinese staff. (通常契约里有提到,外商支付买办薪水,这份薪水可以让他来雇用中国籍的员工。)
4.旧中国的、中间人
例句:Hence the comprador Chinese big bourgeoisie has always been a target of the revolution. (翻译:因此,中国的带买办性的大资产阶级历来都是的对象。)
1. Usually the terms provided that the foreigner paid the comprador a salary and from his salary he would meet the wages of the Chinese staff. (翻译:通常契约里有提到,外商支付买办薪水,这份薪水可以让他来雇用中国籍的员工。)
2. Hence the comprador Chinese big bourgeoisie has always been a target of the revolution. (翻译:因此,中国的带买办性的大资产阶级历来都是的对象。)
3. The increase in the volume of foreign trade made the role of the comprador : appear to be one of increasing importance. (翻译:对外贸易的总量增加让买办的角色看起来也越来越重要。)
4. This process is now China does not need the U. S. to re-tie the comprador . (翻译:这个过程现在已不需要中国的美元买办们再配合了。)
5. Comprador agent referred to, of course, the sale of comprador comprador economics! (翻译:经纪人简称买办,买办贩卖的当然是买办经济学! )
6. No matter what the other details of the arrangement might be the comprador always handled the current cash. (翻译:不管契约的其他细项是什么,买办总是掌控著现金。)