trata通常被翻译为‘贩卖、贩卖妇女’的意思,还经常被翻译为贩卖黑奴,读音为[‘t?ata],在西班牙语中以名词出现较多,在《汉语西语翻译词典》中,共找到56个与trata相关的释义和例句。
1.贩卖
例句:No se trata solo de ver o escuchar, se trata de sentir, experimentar y compartir.
翻译:不仅为了看见或听见, 更为感受、体验、分享。 。
来源:新西班牙语汉西词典
2.贩卖妇女
例句:No se trata del fin de la vida, se trata de la vida.
翻译:这不是关于生命的终结, 这关乎生命。 。
来源:西语自学简明词典
3.贩卖黑奴
例句:Se trata del espacio. No se trata de la moda.
翻译:空间,而不是时尚 。
来源:学生实用西班牙语双解大词典
4.治疗、贩卖黑奴
例句:No se trata solo de insectos.
翻译:这还不仅仅用昆虫。 。
来源:现代西语词典
trata一般作为名词、动词使用,如在me trataba(贩卖人口)、me tratara(贩卖人口)、me tratare(贩卖人口)等常见短语中出现较多。
1. Se trata del espacio. No se trata de la moda.
翻译:空间,而不是时尚 。
2. No se trata solo de insectos.
翻译:这还不仅仅用昆虫。 。
3. ?Como trata Sony a Pete?
翻译:索尼 现在 对 皮特 怎么 样。
4. Pero para la sociedad del desierto no se trata de un programa, se trata de sus vidas.
翻译:然而对于沙漠社会 这里没有程序可言;这是他们的生活方式。 。
5. Se trata con insecticidas.
翻译:它是用杀虫剂处理过的。 。
6. Eliminacion de la trata y proteccion de las personas objeto de trata ( # ). (anteriormente
翻译:消除贩卖人口现象和保护被贩卖者的权利。
7. No se trata de jugar con sus hijos, Se trata de la alegria.
翻译:这不是因为和孩子们玩耍 而是关于快乐 。
8. Veracruz – Tema: Trata de personas
翻译:韦拉克鲁斯州。
9. Se trata de nuestras expectativas y creencias. Se trata del sentido cultural de un tratamiento.
翻译:而是关乎我们的信念和期待 这就是治疗的文化意义 。
10. No se trata tanto de reinventar a los humanos, se trata mas de averiguar como nos extendemos, ?verdad?
翻译:这不是要重塑人类, 而是要搞清楚怎样去提升人类, 对吧? 。
11. No se trata solo de personas mayores, se trata de personas.
翻译:这也不是只关乎于老年人, 而是关乎全人类。 。
12. Y nos dimos cuenta de que se trata basicamente de luz, se trata del sol, se trata de naturaleza, se trata de fractalizacion.
翻译:然后我们意识到,这主要取决于采光 取决于太阳,取决于环境。 这要求我们把传统建筑变形。 。
13. Porque no se trata del petroleo, no se trata de la materia prima.
翻译:因为它无关于石油,无关于日用品 。
14. De eso trata la perspectiva.
翻译:这正是展望的意义。 。
15. Trata amablemente a sus inferiores.
翻译:他对下级和蔼可亲。。