rituelle通常被翻译为‘仪式’的意思，还有仪式的意思，读音为[rituelle]，在法语中以名词出现较多，在《法语自学简明词典》中，共找到27个与rituelle相关的释义和例句。
1.仪式
例句:Ce complexe culturel autour de la mort, cette mise en scene rituelle de la fin de la vie, a fait de la mort l’aspect le plus visible et le plus remarquable du paysage de Toraja.
翻译:所以这种围绕着“死”的文化情结， 这一代表生命结束的仪式， 让葬礼成为托拉雅 最引人注目的、最了不起的一道风景。
来源：汉语法语翻译词典
rituelle一般作为名词使用，如在bereicherte seine spirituelle Welt(丰富了他的精神世界)、spirituelle Selbstkultivierung(灵修)、Rituelle Reinheit(净化仪式)等常见短语中出现较多。
bereicherte seine spirituelle Welt丰富了他的精神世界spirituelle Selbstkultivierung灵修Rituelle Reinheit净化仪式1. Ceux d’entre vous qui etaient la se souviendront que j’ai mentionne qu’ils sont encore diriges par une cle rituelle de pretres, mais que la formation pour cette pretrise est extraordinaire.
翻译:如果你们中有人还记得我提到过的 他们仍然被仪式祭司管束， 但是训练成为祭司是很特别的。
2. il a ete ote au couteau de che lors d’une ceremonie rituelle.
翻译:没了，我在一场仪式上 把它用小刀给刮下去了。
3. ils n’ont en commun qu’un ensemble de pe preceptes sur leur mode de vie qu’ils suivent de maniere rituelle durant pratiquement toute leur vie.
翻译:他们唯一的共同点是都有一套 适当的生活习惯 而且一生多半都恪守着 这种习惯。
4. Les blessures sur le corps de votre mari suggere… une punition rituelle.
翻译:你丈夫尸体上的伤痕好像是 The injuries on your husband’s body suggest… 某种仪式性的惩罚 ritualized punishment.。
5. il arpente de long en large en cercles circonscrits, et ses pas puissants font comme une danse rituelle autour d’un centre oeside une volonte paralysee.
翻译:”当他踱步在狭促的圆圈中 周而复始 “他有力的迈步像在一个围着圈跳着的舞蹈 “在那里伟大的意志成为了麻木。
6. Les eaux mouvantes dans leur tache rituelle
翻译:激流地河水如牧师般的忙碌。
7. Nous avons maintes fois dit notre desaccord avec la succession rituelle des interventions d’ordre ge
翻译:我们曾多次表示不赞成一般性发言一个接着一个的老一套做法，我们所有人都能够背下来这些发言所重申的立场。
8. L’auteur de ce livre est votre in et a realise le crime de facon rituelle et litterale.
翻译:写出这本书的人，就是凶手… 完全根据书上仪式进行。
9. Dans certains endroits, l’excision a ete remplacee par une ceremonie rituelle et de nombreuses fille
翻译:在有些地方，以仪式取代了实际切割，许多女孩都拒绝受到切割。
10. Dans la lumiere du soir, les dragons de mer entament leur danse rituelle.
翻译:在昏暗的暮光中它们开始跳舞。
11. une evisceration rituelle, mais c’est ez rare.
翻译:有人会拿活人献祭 但这种情形很少发生。
12. La question de la circoncision rituelle des nourrissons masculins, qui est largement pratiquee dans
翻译:如何评估某些广泛实行的男婴割礼仪式这一问题引发了一些争议。
13. La tendance a reduire ce debat a une pure procession rituelle se verifie d’annee en annee.
翻译:要把这种讨论流于形式的倾向年复xx年得到证实。
14. SRi souligne que la pratique de la castration rituelle dans les communautes d’Hijras peut avoir de g
翻译:性权利倡议指出,在两性人群体普遍流行的割礼习俗严重危害健康,因为这都是由仪式的切割者在极其不卫生的条件下悄悄进行的。
15. Les mutilations genitales et la servitude rituelle du trokosi subsistent aussi dans certaines region
翻译:女性外阴残割和屈从仪式。
