作为英语老师,我可以从以下三个方面对’headline’进行说明:
1. 定义和用途
’headline’指的是新闻标题,通常是在文章开头的位置,用来简要概括文章内容以吸引读者阅读。它是新闻报道的核心和亮点,被广泛应用于新闻媒体、广告、出版物等领域。
2. 构成和特点
’headline’通常由几个词构成,包括主题词、谓词、宾语和补语等,所表达的内容必须简洁明了、准确无误、引人入胜、有趣生动。其特点是要吸引注意力、勾起读者兴趣、概括文章内容、反映文章重点。
3. 编写技巧和范例
为了写好’headline’,需要注意以下几点技巧:突出新闻价值、采用生动明了的词汇、有趣、引人入胜、尽量简洁。下面是五个中英文范例:
- The New York Times: China’s economy grows by 18.3 percent in first quarter
《》:中国一季度经济增长18.3%
- CNN: India’s daily Covid-19 cases p 400,000 for first time
CNN:印度日新增Covid-19病例首次超过40万例
- BBC: Queen Elizabeth calls for ‘spirit of unity’ in Commonwealth message
BBC:伊丽莎白女王在联邦发言中呼吁“团结精神”
- The Guardian: Elon Musk’s SpaceX wins $2.9bn NASA contract to return humans to moon
《卫报》: 空间探索技术公司Elon Musk的SpaceX获得29亿美元NASA合同,将人类送回月球
- Fox News: ‘Judas and the Black Messiah’ star Daniel Kaluuya makes Oscars history with acceptance speech
Fox新闻:《犹大与黑教士》的主演丹尼尔·卡卢亚在接受奥斯卡的演讲中创造历史
中文翻译:标题;新闻标题
读音:/?hed.la?n/
例句:
1. The headline of the newspaper caught my eye this morning. (这份报纸的头条新闻引起了我的注意。)
2. The journalist spent hours crafting the perfect headline for her article. (这名记者花了数小时为她的文章制作完美的标题。)
headline的意思是”头条、广播或电视里的”,作为名词时有”写标题”的意思,发音音标为[‘hedlain],headline在英语中经常以名词形式出现,在《英语词汇学习小词典》中,共找到12个与headline相关的例句。
1.头条
例句:The headline was “Dear next, when can I get my machine?” (标题是“亲爱的NeXT 我什么时候能拿到设备”)
2.广播或电视里的
例句:Politics? One column, two sentences, a headline! Then, in mid-air, all vanishes!” (?一道专栏,两句话,一个头条! 然后,在半空中,全部消失!” )
3.写标题
例句:The best way to bridge this gap is to look at the original research behind a headline. (弥补这两者之间的断层的最佳方式 则是着眼于标题背后的原始研究。)
4.演出、写标题
例句:Lines 9 thru 31 define the table headline. (翻译:第9到31行定义表的标题。)
headline一般作为名词、动词使用,如在the headline([网络] 标题;成为头条新闻)、hammer headline([网络] 锤标题)、headline earnings([网络] 本业获利)等常见短语中出现较多。
the headline[网络] 标题;成为头条新闻hammer headline[网络] 锤标题headline earnings[网络] 本业获利headline inflation[网络] 标题通胀;通胀率;整体通胀headline news头条新闻headline rate[网络] 利率;通胀率;标题利率headline risk[网络] 头条风险;标题风险;标题新闻风险headline unemployment[网络] 头条失业headline viewer[网络] 标题浏览器1. The best way to bridge this gap is to look at the original research behind a headline. (翻译:弥补这两者之间的断层的最佳方式 则是着眼于标题背后的原始研究。)
2. Lines 9 thru 31 define the table headline. (翻译:第9到31行定义表的标题。)
3. It brings to mind a headline I saw recently: “Education: The Great Divide.” (翻译:这让我想到我最近看见的一条新闻: “教育:大鸿沟。”)
4. And this is the glip of little headline you will be seeing through out the world (翻译:这将会成为各大报纸的头条新闻,全世界都会知道你们失败的消息)
5. That was the headline the day after I defused a dirty bomb in Paris. (翻译:那是我在巴黎拆除一个放射性后 第二天的标题 That was the headline the day after I defused a dirty bomb in Paris.)
6. But it’s not a joke. This is a real headline. (翻译:但是这不是一个玩笑。它是一个真正的头条 )
7. And look at that last headline — young women earning more than young men. (翻译:再来看看最后一个标题: 年轻女性比年轻男性挣的更多。)
8. Rachel Pike: The science behind a climate headline (翻译:Rachel Pike:气候头条新闻背后的科学)
://www.ted.com/talks/rachel_pike_the_science_behind_a_climate_headline.html (翻译://www.ted.com/talks/lang/zh-cn/rachel_pike_the_science_behind_a_climate_headline.html)
10. HPI is trying to mirror that simplicity, using one number as a headline indicator. (翻译:HPI也在试图像GDP那样简单,仅仅使用单一的数字,来统领各个方面的指标。)
11. I didn’t. The headline ‘Love Doctor: A polygamist’ (翻译:我可没,现在爱情博士重婚头条 在我眼前一闪而过)
12. “Early denuclearisation” was restated as a headline goal in this week’s accord. (翻译:“尽早无核化”的标题又出现在各报纸的头版来赞颂本周的共同声明。)
13. He was from The Headline Press. (翻译:他是头条报社的 {3cH202020}He was from The Headline Press.)
14. And the headline is “Impotent,” it’s not “Emphysema.” (翻译:和“”这个词,其标题是“”,而不是肺气肿。)
15. Keep watching for the explanation of the first study; then pause at the headline to figure out the flaw. (翻译:继续观看第一项研究的解释, 当出现标题时, 暂停视频来找出其中的逻辑错误。)
headline作为名词、动词的时候,其近义词以及反义词有s、headlines/p、headlined/i、headlining/d、headlined/3、headlines等。