sin在西班牙语中代表‘缺少、不包括’的意思,在日常中也代表’不’的意思,发音音标为[s?in],sin常被用作介词,在《实用西语词典》中,共找到48个与sin相关的句子。
1.缺少
例句:Sin amigos, sin familia.
翻译:没有 朋友 , 没有 家庭。
来源:新西班牙语词典(第3版)
2.不包括
例句:Sin un pecho, sin pelo.
翻译:一个 , 没有头 发。
来源:西班牙语翻译词典
3.不
例句:Sin infraestructura, sin administracion, sin codigo legal.
翻译:没有基础设施, 没有行政机构,没有法律条文。
来源:汉语西语翻译词典
4.并非没有、不
例句:La abuela sin pausa y sin inmut
翻译:祖母毫不犹豫,字字铿锵地。
来源:拉鲁斯西班牙语双解词典
sin一般作为介词、带刺、名词使用,如在animal sin o(没有)、asunto sin resolver(没有)、aterrizaje sin visibilidad(没有)等常见短语中出现较多。
animal sin o没有asunto sin resolver没有aterrizaje sin visibilidad没有ausente sin permiso无故缺勤animal sin o没有asunto sin resolver没有aterrizaje sin visibilidad没有ausente sin permiso无故缺勤1. Sin infraestructura, sin administracion, sin codigo legal.
翻译:没有基础设施, 没有行政机构,没有法律条文。
2. La abuela sin pausa y sin inmut
翻译:祖母毫不犹豫,字字铿锵地。
3. En pocos segundos, se encontraron sin familias —sin hijos, sin conyuge, sin madre, sin padre.
翻译:在仅仅几秒钟的时间里,他们失去了家庭。
4. Sin leyendas, sin cuentos de hadas.
翻译:没有传奇,没有神话。
5. Sin empleo, ni dinero, sin seguridad, ni perspectiva”.
翻译:没有工作,没有钱, 没有安全保障,没有前途。”。
6. Era limpia, eficiente, sin alucinacion, sin ningun peligro real, sin valor comercial.
翻译:它很干净 有效 没有兴奋作用 没有危险 没有贩卖价值。
7. El sitio continuo por tres anos y medio, y fue un sitio sin agua, sin energia, sin electricidad, sin calefaccion, sin comida, en plena Europa, en pleno siglo 20.
翻译:这次的持续了三个半年 那时没有任何的水源 没有电源,电力,暖气,食物, 在 20 世纪中的欧洲中部。
8. (Risas) Sin duda, mi locura sigue un metodo… Sin duda, sin duda.
翻译:(笑声) 这其中绝对有种方法来解释我疯狂的表演 — 一定的,一定的。不好意思。
9. Sin matices, sin complejidades, sin humanidad.
翻译:无差别,不复杂,也无人性。
10. Sin cebo, sin mordisco.
翻译:没有 鱼饵, 不能 钓到 鱼。
11. La vida humana sin novedad es una vida sin creatividad, sin progreso.
翻译:人类的生活若没了新鲜感, 就像生活没了创新,不再进步。
12. Es un estado pequenito sin mar. Sin petroleo. Sin diamantes.
翻译:而它是个小内陆国家,没有石油、钻石、天然资源。
13. Cada chico y cada chica estarian muertos sin ellla, sufririan sin ella, nada sin ella.
翻译:每个男孩和女孩会因没有它而寻短见, 没有它,会挣扎, 没有它,尽是虚无。
14. Estan separados, sin contiguidad territorial, sin fronteras y sin espacio aereo.
翻译:它们彼此分离,领土之间不毗连,没有边界也没有领空。
15. Venta sin invasion # enos: costos de las ventas sin invasion # eneficios sin invasion
翻译:减去: 不。